| Principales traductions |
| square n | (shape: four equal sides) | carré nm |
| | Tony drew a square on the paper. |
| | Tony dessina un carré sur la feuille de papier. |
| square n | (public place: plaza) | place nf |
| | (petit jardin public) | square nm |
| | The square was popular with the tourists because of its cafes and surrounding buildings. |
| | Les touristes aimaient cette place parce qu'il y avait autour des cafés et de jolis immeubles. |
| square adj | (with four equal sides) | carré adj |
| | My wife prefers square tables, while I prefer them to be longer. |
| | Ma femme aime les tables carrées, mais moi je les aime plus longues. |
| square adj | (with right angles) | à angle droit adv |
| | | d'équerre adv |
| | | perpendiculaire adj |
| | Because the building was triangular, none of the corners was square. |
| | Comme l'immeuble était triangulaire, aucun des coins n'était à angle droit. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il avait mal fait son travail, et les murs n'étaient pas d'équerre. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Ces deux lignes n'étaient pas perpendiculaires. |
square,
square with [sth] adj | (straight, level) | parallèle (avec [qch]) adj |
| | | aligné (avec/sur [qch]) adj |
| | Is this picture square with the other one? |
| | Cette photo est-elle bien parallèle à l'autre ? |
| | Cette photo est-elle bien alignée avec l'autre ? |
| square adj | (measure: in area) | carré adj |
| | The apartment was 100 square meters in size. |
| | L'appartement faisait 100 mètres carrés. |
| square adj | figurative, informal (honest) (familier) | réglo adj |
| | | franc, franche, honnête adj |
| | | jouer franc jeu loc v |
| | Are you being square with me? I certainly hope so. |
| | Tu es réglo avec moi ? J'espère bien. |
| | Es-tu franc (or: honnête) avec moi ? J'ose l'espérer. |
| | J'espère que tu joues franc jeu avec moi. |
| square adj | figurative, slang (person: conventional) (familier) | ringard adj |
| | | banal adj |
| | He is so square that he wouldn't even enjoy this music. |
| | Il est tellement ringard qu'il n'aimera pas ce genre de musique. |
| Traductions supplémentaires |
| square adj | informal (on equal terms) (familier) | quitte adj |
| | I hit you once, then you hit me back; I guess we're square now. |
| | Je t'ai frappé une fois. Tu m'as rendu le coup. Je pense que nous sommes quittes maintenant. |
| square adj | informal (no longer in debt) (familier : sans dettes) | quitte adj |
| | Here's your money. Are we square now? |
| | Voilà ton argent. Nous sommes quittes maintenant, hein ? |
| square adj | (cricket, soccer: across) (Cricket, Foot) | transversal adj |
| square adj | (astrology: 90 degrees) (Astrologie) | carré adj |
| square adv | (exactly, accurately) | en plein expr |
| | Aaron punched Jimmy square on the jaw. |
| | Aaron frappa Jimmy en plein dans la mâchoire. |
| square adv | informal (fairly) | de manière honnête, de manière juste loc adv |
| | (familier) | réglo adj |
| | Tom always acts square in business deals, never cheating his clients. |
| | Tom est toujours réglo en affaires et n'escroque jamais ses clients. |
| square n | (tool for carpentry, design) | équerre nf |
| | The architect used a plastic square to draw the 90-degree angle. |
| | L'architecte utilisa une équerre en plastique pour tracer l'angle à 90 degrés. |
| square n | (chess, checkers) (Échecs, Dames) | case nf |
| | In chess, a pawn can advance two squares on its first move. |
| | Aux échecs, un pion peut avancer de deux cases lors de son premier déplacement. |
| square n | (mathematics) (Mathématiques) | carré nm |
| | The square of 3 is 9. |
| | Le carré de 3 est 9. |
| square [sth]⇒ vtr | (make square) | rendre carré, carrer⇒ vtr |
| | (une pièce de bois, métal) | équerrer⇒ vtr |
| | (une bille de bois) | équarrir⇒ vtr |
| | | couper au carré, couper à angle droit vtr |
| | I squared off the planks to make them even. |
| | Il a fallu rendre carrées (or: carrer) les planches pour un résultat homogène. |
| | Il a fallu équerrer les planches pour un résultat homogène. |
| | Il a fallu couper les planches au carré (or: couper les planches à angle droit) pour qu'elles soient toutes les mêmes. |
| square [sth] vtr | (math: multiply a number by itself) (Mathématiques) | élever au carré vtr |
| | Three squared is nine. |
| | Trois élevé au carré fait neuf. |
| square [sth] vtr | (shoulders: set) (les épaules) | redresser⇒ vtr |
| | The army recruit squared his shoulders when the sergeant entered the room. |
| | Le soldat redressa les épaules quand le sergent entra dans la pièce. |
| square [sth] with [sth]⇒ vtr | informal (reconcile) | faire concorder⇒ vtr |
| | | concilier⇒ vtr |
| | He squared his actions with his beliefs. |
| | Il faisait concorder ses actions avec ses croyances. |
| | Il conciliait ses actions avec ses croyances. |
| square [sth] with [sb]⇒ vtr | informal (settle) | régler [qch] avec [qqn] vtr + prép |
| | I won't feel better until I've squared things with my brother. |
| | Je ne me sentirai pas mieux tant que je n'aurai pas réglé les choses avec mon frère. |
Verbes à particule
|
square [sth] away,
square away [sth] vtr phrasal sep | US, informal (get sorted) | régler⇒ vtr |
| square off vi phrasal | (prepare to fight) (boxeurs) | se mettre en garde v pron |
| | | se préparer au combat v pron |
| | The boxers squared off before the referee blew the whistle. |
| | Les boxeurs se sont mis en garde avant que l'arbitre ne siffle. |
square [sth] up,
square up [sth] vtr phrasal sep | (angles: make straight) | carrer⇒ vtr |
| | | couper [qch] au carré, couper [qch] à angle droit vtr |
| | | rendre [qch] carré vtr |
| | The carpenter uses a right-angled ruler to square up the corners. |
square [sth] up,
square up [sth] vtr phrasal sep | figurative, informal (settle a bill) (une dette) | régler⇒ vtr |
| | Can you pay the bill? I'll square it up with you later. |
| | Tu veux bien régler l'addition ? Je réglerai ma dette plus tard. |
| | | faire les comptes loc v |
| | | s'arranger⇒ vi |
| | Tu veux bien régler l'addition ? On fera les comptes plus tard. |
| | Tu veux bien régler l'addition ? On s'arrangera plus tard. |
| | | régler les comptes loc v |
| | Tu veux bien payer l'addition ? On réglera les comptes plus tard. |
| square up vi phrasal | (prepare to fight) | se préparer au combat, se préparer à se battre⇒ v pron |
| | The boxers squared up and the opening bell sounded. |
| square up to [sb/sth] vi phrasal + prep | (prepare to fight [sb/sth]) | se préparer à combattre [qch/qqn] v pron |
| | The wrestler squared up to his opponent. |
| square up to [sb/sth] vi phrasal + prep | (prepare to solve a problem) | faire face à loc v |
| square with [sth] vtr phrasal sep | informal (be consistent) (familier) | coller avec vtr ind |
| | | coïncider avec, concorder avec vi + prép |
| | The evidence doesn't square with the defendant's story. |
| | Les preuves ne collent pas avec la version de l'accusé. |
Formes composées
|
bracket (US),
square bracket (UK) n | usually plural (punctuation: square parenthesis) ([] souvent pluriel) | crochet nm |
| | In academic essays, in-text citations are often in brackets. |
| | Dans les écrits universitaires, les citations intégrées sont souvent mises entre crochets. |
| chi-square n | (mathematical statistic) (Maths) | khi-carré, chi-carré nm |
chi-square distribution,
chi-squared distribution n | (mathematics: probability) | loi du khi-2 nf |
chi-square test,
chi-squared test n | (mathematics: statistical test) | test du khi-2 nm |
| | We will use a chi-square test to see if the actual statistical distribution fits the theoretical distribution. |
fair and square,
fairly and squarely adv | (win: without cheating) | à la loyale loc adv |
| | My nine-year-old daughter played a great game of chess; she beat me fair and square. |
| four square n | US (handball: teams of 4) | jeu de ballon américain nm |
| four-square adj | (building: square in shape) (bâtiment) | carré adj |
| four-square adj | (person: resolute) (personne) | résolu, déterminé adj |
| four-square adv | (building: squarely, solidly) (bâtiment) | fermement, solidement adv |
| four-square adv | (person: resolutely) (personne) | fermement, résolument adv |
gauge swatch (US),
tension square (UK) n | (knitting: test square) (Tricot) | carré d'essai nm |
| | Knitting a gauge swatch before you begin a project can save a lot of time and frustration. |
| get things square v expr | informal, figurative (put [sth] in order) | arranger les choses loc v |
| mean square n | (statistics) (Maths) | carré moyen nm |
| not square with [sth] v expr | informal (be inconsistent) | ne pas coïncider avec, ne pas concorder avec loc v + prép |
| | Your tale does not square with the facts as we know them. |
| | Votre histoire ne coïncide pas avec les faits tels que nous les connaissons. |
| | | mal cadrer avec, ne pas cadrer avec loc v + prép |
| | Votre histoire ne cadre pas avec les faits. |
| | (familier) | ne pas coller avec vi + prép |
| | Votre histoire ne colle pas avec les faits. |
| | | ne pas correspondre à loc v + prép |
| | Votre histoire ne correspond pas aux faits. |
| public square n | (public place, plaza) | place publique nf |
| | There is a public square in the middle of the town. |
reef knot,
flat knot,
square knot n | (nautical: way of tying rope) | nœud plat nm |
| | Right over left and under, then left over right and under is how you tie a square knot. |
| root mean square n | (mathematics) (Maths) | moyenne quadratique nf |
| | The students learnt how to calculate the root mean square of a set of numbers. |
| | Les étudiants ont appris à calculer la moyenne quadratique d'un ensemble de nombres. |
| set square n | (technical drawing tool) | équerre nf |
square centimeter (US),
square centimetre (UK) n | often plural (unit of area) | centimètre carré nm |
| square dance n | (hoedown, barn dance) | quadrille nm |
| | Les danseurs ont entamé un quadrille au son de la musique country. |
| square dancing n | (hoedown, barn dancing) | quadrille nm |
| square deal n | (fair opportunity or treatment) | arrangement honnête nm |
| | | procédé équitable nm |
square foot,
plural: square feet n | often pl (imperial measure: one foot squared) (unité anglo-saxonne : ~0,093 m²) | pied carré nm |
| | (équivalent) | mètres carrés nmpl |
| | (équivalent) | m² abr |
| Note: En Europe, pour être compris, il faudra convertir en mètres carrés (m²). |
| | The room is only twenty-two square feet; that's not a lot of room for furniture! |
| | La pièce ne fait que 2 mètres carrés (or: 2 m²) ; ça ne laisse pas beaucoup de place pour les meubles ! |
| square footage n | (measurement in feet) | superficie (en pieds carrés) nf |
| Note: En France, Belgique et Suisse, on exprime généralement une surface en mètres carrés. |
| square inch | (unit of measurement) (unité anglo-saxon : ~6,45 cm²) | pouce carré nm |
| | (équivalent) | centimètres carrés nmpl |
| | (équivalent) | cm² abr |
| Note: En Europe, pour être compris, il faudra convertir en centimètres carrés (cm²). |
square kilometer (US),
square kilometre (UK) n | usually plural (area: 1km x 1km) | kilomètre carré nm |
| square matrix n | (math: row and column numbers equal) (Maths) | matrice carrée nf |
| square meal n | figurative (nourishing meal) | vrai repas nm |
| | I eat three square meals a day, plus several snacks. |
| | Je mange trois vrais repas et plusieurs en-cas par jour. |
square meter (US),
square metre (UK) n | usually plural (area of 1m x 1m) | mètre carré nm |
| | My garden measures about 30 square meters. |
| | Mon jardin fait à peu près 30 mètres carrés. |
| square mile n | usually plural (unit of measurement) (unité anglo-saxonne : ~2,59 km²) | mille carré nm |
| | (équivalent) | kilomètres carrés nmpl |
| | (équivalent) | km² abr |
| Note: En Europe, pour être compris, il faudra convertir en kilomètres carrés (km²). |
square millimeter (US),
square millimetre (UK) n | usually plural (area of 1mm x 1mm) | millimètre carré nm |
| | The surgeon removed eight square millimetres of tissue from the affected area. |
| | Le chirurgien excisa huit millimètres carrés de peau de la zone touchée. |
| square number n | (mathematics) (Maths) | carré parfait nm |
| square one | (starting point) | case départ nf |
| | | point de départ nm |
| square peg n | figurative ([sb] who is a misfit) | inadapté nm |
| square root n | (mathematics) (Mathématiques) | racine carrée nf |
| | The square root of 64 is 8. |
| | La racine carrée de 64 est 8. |
| square up to do [sth] v expr | (prepare to do [sth]) | se prépare à faire [qch] v pron |
| square-bashing n | UK (military exercise on barrack square) (Militaire) | exercices nmpl |
| square-faced adj | (having angular jaw) | au visage carré loc adj |
| square-rigged adj | (ship: principal sails are square) (voiles d'un navire) | gréé en carré loc adj |
| T-square n | (T-shaped ruler) (équerre en T) | té nm |
| town square n | (city's market place or public arena) | grand-place nf |
| | (plus petit) | place du village nf |
| | Once a month, the town square hosts a market selling local produce. |
variance,
mean square deviation n | (statistics) (Statistiques) | variance nf |
| | Variance is a tool that can be used to analyze data statistically. |
| word square | (special set of words) | carré magique (de lettres) nm |